Palavras e Expressões Populares Alentejanas

Apanha a lebre – Quando alguém cai

Arriar o Calhau – (exp.)Ir ao WC

Adondi –Onde .

Atão – Então

Azete – Azeite – A ver se t´avias –

amori – amor

Enrascado – Atrapalhado

Abalari – ir embora .

Açucre – Açúcar

Arriar o Calhau – (exp.)Ir ao WC

Ali ó pé – Ali junto .

Abordo – Aborto

Adondi vais ? – (exp.)Onde vais?

Amanhêm – Amanhã –

Andar no Laréque – Andar em passeio

Andar à bulha – (exp.) desavença

Alfacem – Alface p/salada

Atalicar – Provocar, atiçar

Abalou – Foi embora

Azarado – Pessoa que não tem sorte

Anzoli – Anzol da pesca

Apoquentado – Preocupado

Arretalhar – Dar um corte com a faca, normalmente em azeitonas e castanhas

Andar à unha – andar em desavenças, desentendido

A modesqui – (exp) Parece que !!

Abuínha – Borboleta pequena

Assarapantada – Assustada, confusa

Avondo – já chega .

Adrego – Por acaso

Aventar – Jogar ao vento, atirar

Aporrinhado– Chateado, incomodado

Ainda bem não – quer dizer outro dia

Azelha – Sem jeito, pouco habilidoso

Assomar – Espreitar – (exp.)assoma-te aqui ao vestigo

Adepois – DepoisAzogue– iman

Às tantas nem sabe o que está a escrever – (exp.) provavelmente nem sabe ….Aonde vais – (exp.)onde vais?

Barafunda – Confusão .

Tá Buzio – (exp.)Está embaciado-baço

Bresuntar o pão – Barrar o pão (c/ mateiga )

Bodega – Coisa sem utilidade – Brilhol – Fartura (massa frita)

Balharico – Baile .

Barafuso – Parafuso

Balhe – Baile .

Barriu – Bairro

Banhar – Nadar

Bem esgalhado– bem feito

Bem amanhado –

Bem arranjado, bem tratado (exp.): esta horta tá bém amanhada

Bajolo – Pedra grande sem formato

Balhar -dançar bestigo – tapa luz da porta

Bilha – Qualquer vasilhaBaboso

Embabosado – parvo, estupido

Bêços– lábios

Bolegar ou andar ao bolego – significa lutar – era usada na zona deMertola e tambem na zona de Serpa

Carraspana – Resfriado (Ex: Esta noite apanhei uma grande carraspana= apanhei muito frio)

Campo da Bola – Estádio de Futebol

Coito – Couto (coutada caça)

Coirão – Que não gosta de trabalhar

Cambra – Câmara Municipal

Calitro – Eucalipto

Calcula tu que… – Imagina tu que…

Cafei-café . Camineta – Camionete

Compromissio – Compromisso

Carepa – caspa (cabelo) .

Chóriço – Chouriço

Calidade – Qualidade .

Canti – cantar .

Cacete – PauCagár – Ir ao WC

Canzuada – Vários Cães

Clubi-Clube .

Casão – Armazém

Como tão? – Como estão, como vão

Chico – Francisco

Cheira mal que tresanda: (exp.) Quando lhe cheira mesmo muito mal

Catrina – Catarina .

Cambria – cãibra

Chanfrado da cabeça – (exp.) Que está tonto, maluco

Canseira – Trabalheira, trabalho difícil

Cubrir – ter relacoes sexuais

Chegou a casa às tantas – (exp.) chegou muito tardeCisco – Lixo ,

Cabelerice – Cabeleleira

Cachaporrada– Estalada, murro, etcCu –

Chapada – Estalada (exp.)Levas uma chapada

cadinho – um bocado, só um pouco (exp.) dá-me um cadinho

Dê– Dei .

Estabordar–Transbordar

Dá cá um bacalhau – (exp.)dá cá um aperto mão – forma de cumprimentar

Drome – Dorme .

Dinhêro– Dinheiro

Drento – Dentro

Drumir– Dormir .

Dicamentos – Medicamentos

Desapareceu do mapa –(exp.) Deixou de ser visto

Dreta – Direita

Desanda – vai-te embora

Desampara-me a loja – vai-te embora

Dar vazão – Chegar para as encomendas

Desencaminhado– marginal

De má rés – pessoa imprestável e ou perigosa

De má raça – Pessoa imprestável

Dempelão – despido , núDá álas – Dar aulas

Desmangaritado – partido

Detari – Deitar

Estabordar – Transbordar

É só fezes – (exp.)é só problemas

Emaili– Email .

Escola Ténica – Esc. Técnica

Estriqueira-Estrumeira

Embaçado – Engasgado

Estrambelhádo – Meio doido

Escancaráda (porta) – Toda aberta

Esgroviada – Pessoa alvoraçada (Mulher)

Estevo – Estúpido, Burro –

Esbrazeádo – Que sente muito calor

Encanfuado – Escondido

Esgalhar uma – masturbar-seEstrampalhado – Avariado . Desorganizado

Estás armado em carapau de corrida – (exp.) quando alguêm se julga mais esperto

Endreta-te – Pôr direito

Esquero – chiqueiro, pocilga porcos

Enfardar – Comer, levar porrada – (Exp.) Já tás a enfardar

Escampou= Parou de chover

Enxovalhado – Amarrotado, desrespeitadoEnrascado – Que esta atrapalhado , confuso

Estar enteirado – Estar informado.Encigueirado – Cheio de vontade

Esgravatar– Pequenas escavações que alguns animais domésticos fazem com as patas

Enoiro– parvo .

Escampar – cessar de chover

Emparvatado– parvo, estupido

Extroviado– maluco

Faxa vore– Se faz favor .

Franhera – Farinheira

Furgoneta – Carrinha

Farrapo –Pedaço de pano

Foi enxogado – (exp.)

Foi malhado – levou pancada

Figorifo – Frigorifico

Fezes – Problemas, chatice

Grande Lesma –(exp.) fracalhote,muito lento

Ganfar – Roubar

Gravançada – Cozido grão

Girolmo – Jerónimo

Grande 31 – (exp.)Grande problema

Galdéria – Mulher mal comportada

Gajo/a/– tipo, fulano (exp.) este gajo é maluc

Havera – Haver

Interneti – Internet .

Inda tás aí ? – (exp.)Ainda aí estás ?

indicamentos – medicamentos

Irmões – Irmãos

vai gaspiado – vai muito rápido

Intricante– prevericador, intriguista

Jaquim – Joaquim

Já vens a dá fé – (exp.) feito curioso

Já mes tás a fazer passar da cornadura – Estou a ficar sem paciência (exp.)Já tás com a cabeça aos bacos– já estás a inventar, ou a propôr algo sem sentido

Já chega – Tem ávond

lête-leite . Lavrari – LavrarLogem – Loja, comércio

Lá vai de chocalho a bordão – A andar desengonsadoLoiseiro– pessoa que conta muitas graçolas, ou que aborda as coisas com alguma graça

Manhêm – Manhã . Maneli – Manuel

Mê filho – Meu filho .

Murtado – Multa

Metêssi– Metesse. Migalheiro

Missão – Missa demorada Mangação-

Brincadeira (estás sempre a mangar = estás sempre na brincadeira)
Mal criado

Mal-educado

Magana – Mulher velhaca, trapaceira

Maltês – Homem que não para em casa

Manganão– Homem garande, homem de má índole

Marrafa – Risco no cabelo depois penteado

Mudar a água às azeitonas – UrinarMijar – Urinar

Monturo de lenha – monte de lenha

Moço – rapaz

Más mole cum figo– pessoa pouco activa

Magana– espertalhona

Más puta cás galinhas– mulher extremamente promiscua

Nã – Não . Neque tá– onde estáNôte

Noite . Nomi – Nome

Na te entéras – (exp.) Não sabes?

Na te rales – ( exp.) não te preocupes

Na paras na canastra – (exp.) não estás sossegado – não consegues estar parado

Na paras em ramo verde- (exp.) não está sossegado – não consegue estar parado

Na diz coisa com coisa – (exp.) Já não sabe o que diz

Na dá mão –(exp.)

Não liga ao que lhe dizem

Na quer as sopas – (exp.) Quando se está a tentar fazer alguma coisa e não se consegue

Na ai –(exp.)Não há

Nariz aceso – Constipação no nariz

Na dá conta do recado – (exp.)

Não consegue tratar das tarefas que se propôs

Pôr-se à coca – ficar atentopôr-se na alheta

fugir, escapar-se

Não vale um chocalho d´erva

Não vale nada

Não dou notícia – (exp.) quando lhes perguntamos por exemplo se conhecem um determinado sítio e ele não sabe

óvera – Havia

Onte – Ontem

Ontágora = há pouco tempo atrás

óvintes – ouvintes

Pêxe – Peixe

Panedro –pedra , já tenho pa me remediar – (exp.) Já tenho que chegue por agora

Pandelero – Que tem aspecto feminino, maricas

Pinico – Bacio , penico

Pêto – Peito

Pitróli – Petróleo

Pinote – Salto

Poças – (exp.)usada quando alguma coisa não corre bem

Pelam-se por ler isto – gostam de ler isto (exp.)

Prantei aqui – (exp) coloquei aqui ….

Pinguela – Pequena ponte sobre um barranco ou ribeira

Punheta – Acto de masturbar

Passaloza – A Borboleta

Pôr-se na alheta – fugir, escapar-se

Por Môde isto=Por causa disto, ou daquilo

Pastelemão – pessoa pouca activa

Pavão– parv

Qrido – Querido

Ribanceira – Baranceira .

Ribêra – Ribeira

Respêto – Respeito

Rabanho – Rebanho

Rôpa – Roupa .

Rodilha – Guardanapo

Rodilha- Guardanapo de pano.

Ritimo – Ritmo (ex:trabalha c/ mt ritmo

Se eu lhe der guita –(exp.) se o deixar à vontade – se fizer caso dele/a

Stander – Stand

Só arranjas escabeche – só arranjas problemas

Sonturdia -(exp.) Quando se refere algum acontecimento ocorrido dias atrás Exemplo: sonturdia estive em Lisboa

São mais que muitos- (exp.) são muitos

Se bem calha – (exp.) provavelmente

Suador de pêto – acasalar, excitar

Sombrinha – Chapéu de chuva

Távendo – Esta a ver

Tremera – Nervoso

Tanganho – Pauzinhos

Tardi – Tarde (boa tarde)

Tamêm – Também

Tamos cagádos – (exp.) usada quando as coisas não correm bem

Tá lé a Tontaria – (exp.) quando não concorda com o que se disse

Tá lé o esparragado – (exp.) Alvoroço – Confusão – barulhoTô de pau feto – (exp.)Estou excitado

Trempe – Acessório em ferro para colocar as panelas ao lumeTás a mangar – (exp.)Não está a falar a sério

Tá fazendo ronha – (exp.) Não está a aproveitar o tempo, finge que fázTá passado da cabeça – (exp.)Não está bom, está maluco

Tá lé a lengalenga – (exp.) Quando se repete, enfadonhoTrigue – tigre Talmente – Naturalmente

Tá fêto mariola – (exp.) Está feito brincalhãoTanta porquera – muita porcaria

Tónho – António – Tenho os óculos Buzios – Embaciados tas com fastio? – tas sem fome?/Tas enjoado

Tanta familia – Muita genteTel Nei a Moinha- ai que chatice

Tém ávondo – Já chegaTaronja – Meio tonta Tarroera – barreira

Tá mangando comigo – está brincandoTava –Estava (exp.) estava estudando

Tal tá porra – Estou a perder a paciênciatá uma grande calma -(exp.) para referir que está muito calor

Tás lixado – estás tramadoTomatas– tomat

Untar o pão – Barrar o pão

Vreda – Vereda (atalho, caminho)

Viu uma data deles – (exp.)viu muitos

Vais ter um lindo enterro – (exp.) não ter êxito

Pelam-se por ler isto- gostam de ler isto

Velháca – má

Viro-te as tripas ao contrário – Ameaça de agressão fisica

Viro-te do avesso– Ameaça de agressão fisica

Vocemessê – Você

Vou-me assacudindo – Vou-me embor

Xati – Chat

Xumela – Almofada